Chère lectrice, cher lecteur, bonjour,

Connaissez-vous la page Facebook « Translating for Europe » ? Il s’agit d’une page très intéressante sur le monde de la traduction et des langues dans l’Union européenne, qui partage des publications très intéressantes.

Cependant, la semaine dernière, les administrateurs de cette page ont fait fausse route. Je m’explique : ils ont voulu mettre en valeur le rôle de la traduction dans l’intégration des immigrés au Luxembourg, en présentant le témoignage d’une dame portugaise qui y vit depuis longtemps, mais qui dit préférer lire les consignes de santé dans les hôpitaux en portugais (ce qui est le cas là-bas, puisque les consignes de santé sont traduites en plusieurs langues).

J’avoue, j’ai sursauté, tellement ce témoignage m’a fait tiquer. Cette dame vit au Luxembourg depuis longtemps et elle dit qu’elle préfère lire ces consignes en portugais. Cela m’amène à poser la question suivante : cette dame parle-t-elle le luxembourgeois, ou une autre langue parmi celles qui sont parlées dans ce pays ? Si ce n’est pas le cas, comment cela se fait qu’elle ne parle pas d’autres langues que le portugais, alors qu’elle vit dans ce pays depuis longtemps ?

Ne me méprenez pas, je trouve cette initiative excellente, si elle peut aider les nouveaux-arrivants qui ne parlent pas le luxembourgeois (ou les autres langues parlées là-bas) ou les réfugiés. Moi-même, j’ai fait de l’interprétariat à titre bénévole, ayant aidé des réfugiés angolais venus se faire soigner en France au début des années 2000 (vers la fin de la guerre civile en Angola), ainsi que des routiers portugais ne sachant pas parler français. Donc, jusqu’ici, tout va bien.

Pourtant, lorsqu’on vit depuis longtemps dans son pays d’accueil, apprendre la langue de ce pays est la moindre des choses. C’est un signe d’intégration. Si on ne maîtrise pas la langue du pays d’accueil, on ne pourra pas se débrouiller dans les gestes du quotidien, comme faire les courses, consulter un médecin ou effectuer des démarches administratives. Apprendre la langue de son pays d’accueil est aussi un signe de respect envers ses autochtones, car cela permet d’éviter l’entre-soi et, pire encore, le communautarisme. Moi-même, je vis en France depuis vingt ans et ce serait un vrai scandale si je ne maîtrisais pas la langue française. De même, plusieurs membres de ma famille sont partis vivre dans plusieurs pays (France, États-Unis, Allemagne, Tunisie) et ils maîtrisent les langues nationales, alors qu’ils n’ont fait que l’école primaire. De plus, ne pas comprendre cela, c’est aussi mépriser le travail effectué par les associations qui se mobilisent pour l’intégration des immigrés et des réfugiés. Elles sont là pour les aider et ne pas saisir cette main tendue est d’une connerie sans nom.

Lorsque je vois que certains étrangers friqués installés au Portugal ne font aucun effort pour apprendre le portugais, ainsi que certains luso-descendants qui se disent très fiers d’être portugais, alors qu’ils ne se donnent même pas la peine d’apprendre la langue de leurs parents et grands-parents, je me mets en colère. Pour les immigrés qui s’installent dans leur pays d’accueil sans faire l’effort de parler la langue, alors qu’il y a pléthore d’associations prêtes à les aider, c’est pareil : je trouve cela inadmissible.

Voilà, vous voulez vous intégrer dans votre pays d’accueil ? Alors faites l’effort d’apprendre la langue et de comprendre la culture et la mentalité du pays où vous avez déposé vos valises. Autrement, restez chez vous.

Image par Gerd Altmann sur Pixabay

Apprendre une langue, un passeport pour l’intégration

Partager cet article